1
00:00:06,307 --> 00:00:11,307
♪ congelado em uma divisão de tempo e espaço ♪

2
00:00:48,281 --> 00:00:53,281
♪ mas como o universo sobreviveria? ♪ ♪ Duck Dodgers do século 24 e meio ♪ ♪ protegendo os impotentes e os fracos ♪ ♪ Duck Dodgers está lutando contra a tirania ♪ ♪ no século 24

3
00:01:15,975 --> 00:01:18,278
E meio século ♪
– chamando os esquivadores de pato.
Entrem, esquivadores de pato.

4
00:01:18,345 --> 00:01:21,314
- p-presente e contabilizado
Pois, sim, senhor.

5
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
- esquivos? Estou impressionado.

6
00:01:23,517 --> 00:01:25,485
Normalmente, você está dormindo
A esta hora.

7
00:01:25,552 --> 00:01:27,053
A qualquer hora, na verdade.

8
00:01:27,120 --> 00:01:28,888
- não, senhor. Quando o dever chama,

9
00:01:28,955 --> 00:01:30,457
Eu acho que é importante
Estar consciente.

10
00:01:30,524 --> 00:01:32,992
- Gosto dessa atitude, esquivos.

11
00:01:33,059 --> 00:01:35,395
Agora, acabamos de receber a notícia
Isso... espere.

12
00:01:35,462 --> 00:01:36,963
Onde está o cadete?

13
00:01:37,030 --> 00:01:39,732
- uh, ele está cuidando
De alguns...

14
00:01:39,799 --> 00:01:41,599
(gaguejando)

15
00:01:47,240 --> 00:01:49,008
Ele está, uh, amarrado no momento.
- o que é isso? Um show de marionetes?

16
00:01:49,075 --> 00:01:51,445
Já é segunda-feira?

17
00:01:51,511 --> 00:01:53,246
Bem, é claro que irei com você.

18
00:01:53,313 --> 00:01:54,948
Chamando os esquivadores de pato.

19
00:01:55,014 --> 00:01:57,150
Entre, seu lindo
Diabo, você.

20
00:01:57,217 --> 00:01:59,286
Dodgers, sua missão
É descobrir

21
00:01:59,352 --> 00:02:04,352
Why I never get invited
Para qualquer festa.

22
00:02:06,560 --> 00:02:10,130
- por que estou no meu próprio monitor?
- você estava dizendo, chefe?

23
00:02:10,196 --> 00:02:12,399
- ah, bem, como eu estava dizendo,

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
- m-mas os diamantes não
Foi valioso por séculos

25
00:02:14,534 --> 00:02:17,404
Desde que percebemos
Eles não são nada além de pedras brilhantes.

26
00:02:17,471 --> 00:02:20,273
- acredite ou não,
Este pedaço inútil de rocha

27
00:02:20,340 --> 00:02:22,809
Na verdade vale a pena
Milhões de dólares

28
00:02:22,875 --> 00:02:26,946
Para mais primitivo
E mentes simples.

29
00:02:27,013 --> 00:02:29,416
Detectamos uma agitação
Da atividade marciana

30
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
In the abba-bee gee quadrant.

31
00:02:31,551 --> 00:02:33,320
Dodgers, eu quero
Você e o cadete

32
00:02:33,386 --> 00:02:35,388
Para colaborar
Com a aplicação da lei local

33
00:02:35,455 --> 00:02:39,826
Para recuperar os diamantes

34
00:02:39,892 --> 00:02:42,829
Antes que a escassez os faça
Valioso na terra novamente.

35
00:02:42,895 --> 00:02:45,265
- qual é a nossa melhor chance
De permanecer vivo?

36
00:02:45,332 --> 00:02:50,103
- contanto que você não
Pegue a febre noturna

37
00:03:03,116 --> 00:03:05,985
Ou corra para a rainha da dança,
Você vai ficar bem.
- (música discoteca tocando)
- (música tema
Da reprodução de "Shaft")

38
00:03:06,052 --> 00:03:11,052
- onde está aquela música
Vindo de?

39
00:03:18,231 --> 00:03:19,932
- Eu não sei,
Mas eu posso cavar.
- sólido, cara.
- onde tem
Vocês dois idiotas já estiveram?

40
00:03:19,999 --> 00:03:21,468
- quem, nós? Acabamos de pousar.

41
00:03:21,535 --> 00:03:23,169
- Eu cuido disso, cadete.

42
00:03:23,236 --> 00:03:26,473
Aham. Você deve estar
Chefe de polícia Hardcase.

43
00:03:26,540 --> 00:03:30,140
- sente-se e cale a boca!

44
00:03:36,450 --> 00:03:38,285
- longe, seu peru...
Este é o solo de páprica.

45
00:03:38,351 --> 00:03:41,288
Ela vai ser sua parceira
No caso.

46
00:03:41,354 --> 00:03:44,891
- ei, raposa, mãe.
Eu sou esquivador de patos.

47
00:03:44,958 --> 00:03:47,193
- pode ou você vai
Nunca mais fale.

48
00:03:47,260 --> 00:03:49,296
- chefe, esse é o meu caso.

49
00:03:49,362 --> 00:03:52,198
Você sabe que trabalho sozinho.

50
00:03:52,265 --> 00:03:54,234
- se eu quiser que você tenha
Uma opinião, detetive,

51
00:03:54,301 --> 00:03:58,351
- é...Este é o seu...

52
00:04:03,042 --> 00:04:04,511
- sai fora!
- bem, ele parece
Como um homem legal.

53
00:04:04,578 --> 00:04:06,179
- então, páprica,

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,649
Eu acho que peguei
Um pouco de febre boogie.

55
00:04:08,715 --> 00:04:11,384
Quer ver se é contagioso?

56
00:04:11,451 --> 00:04:13,886
- escute, otário,
E ouça bem.

57
00:04:13,953 --> 00:04:15,388
Eu faço a brincadeira falando
Por aqui.

58
00:04:15,455 --> 00:04:16,956
Você faz aquele rap jive
Em mim novamente

59
00:04:17,023 --> 00:04:18,525
E eu vou te dar um tapa na cabeça
Sua cabeça tão difícil

60
00:04:18,592 --> 00:04:21,628
Você terá que atravessar a cidade
Ônibus para encontrar seu cérebro.

61
00:04:21,695 --> 00:04:24,598
- longe, mamãe... Senhora.

62
00:04:24,665 --> 00:04:26,065
- posso perguntar para onde estamos indo?

63
00:04:26,132 --> 00:04:29,282
- febre elétrica.

64
00:04:32,205 --> 00:04:34,341
É uma discoteca dirigida por um cara mau
Chamado Victor von Boogieman.

65
00:04:34,407 --> 00:04:37,076
E tente não ser atacado.
Eu odeio papelada.

66
00:04:37,143 --> 00:04:42,143
- é e-todo mundo em gr-groovica
Tão intenso?

67
00:04:47,521 --> 00:04:50,089
- você não viu
Nothing yet, jack.
- eh!

68
00:04:50,156 --> 00:04:53,456
- (celular tocando)

69
00:04:58,031 --> 00:05:03,031
- desculpe, sozinho. O chefe diz
Você não pode entrar.
Ah! Ah!

70
00:05:15,248 --> 00:05:17,517
- (música discoteca tocando)
- Victor, consegui alguns
Perguntas para você.

71
00:05:17,584 --> 00:05:22,222
- perguntas, detetive sozinho?
Sempre você tem dúvidas.

72
00:05:22,288 --> 00:05:25,525
Mas respostas?
Esses você não tem, não?

73
00:05:25,592 --> 00:05:27,728
- desembolsar esses diamantes,
Prancha de bodyboard.

74
00:05:27,794 --> 00:05:29,396
- b-boogieman, senhor.

75
00:05:29,462 --> 00:05:31,964
- realmente? Como o cara
Quem mora no meu armário?

76
00:05:32,031 --> 00:05:35,335
- diamantes?
O que são esses diamantes?

77
00:05:35,402 --> 00:05:37,738
- ah, eles são como pedras,
M-mas brilhante.

78
00:05:37,804 --> 00:05:39,205
- ele sabe o que são diamantes!

79
00:05:39,272 --> 00:05:41,007
- sim, então entregue-os

80
00:05:41,074 --> 00:05:43,610
Antes de termos que jogar
O livro para você!

81
00:05:43,677 --> 00:05:47,647
Você tem algum livro aqui?

82
00:05:47,714 --> 00:05:49,416
- nada
É o que você tem em mim!

83
00:05:49,482 --> 00:05:51,418
Temos um palpite!

84
00:05:51,484 --> 00:05:54,755
Conte a ele sobre seu palpite,
Minha adorável petúnia cheia de raiva.

85
00:05:54,821 --> 00:05:56,757
- você não pode reservar alguém
Num palpite!

86
00:05:56,823 --> 00:05:59,726
Precisamos de provas,
E agora, graças a você,

87
00:05:59,793 --> 00:06:04,593
Ele não vai
Conte-nos qualquer coisa.

88
00:06:07,534 --> 00:06:09,269
Vamos. Vamos nos separar.
- senhor. Boogieman,

89
00:06:09,335 --> 00:06:11,671
Marte completou
É o fim do nosso acordo.

90
00:06:11,738 --> 00:06:15,341
Entregamos nosso suprimento de galáxia
De diamantes como prometido.

91
00:06:15,408 --> 00:06:18,478
Agora temos muito dinheiro
Você nos prometeu.

92
00:06:18,545 --> 00:06:20,179
- relaxem seus corpos.

93
00:06:20,246 --> 00:06:25,246
Estou me certificando de tudo
É legal como gelo.

94
00:06:30,690 --> 00:06:32,325
Agora é a hora de dançar.
- Eu disse para você ficar calmo!

95
00:06:32,392 --> 00:06:34,594
Agora temos que encontrar
Os diamantes nós mesmos.

96
00:06:34,661 --> 00:06:37,664
- como fazemos isso?

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,799
- não se preocupe. Eu tenho um palpite.

98
00:06:38,866 --> 00:06:42,469
São os capangas do bicho-papão.

99
00:06:49,509 --> 00:06:50,343
Espere.
O que você está fazendo, otário?

100
00:06:50,410 --> 00:06:52,111
- Eu sou um capitão.

101
00:06:52,178 --> 00:06:57,178
Estou mais qualificado para pilotar
Este equipamento do que você é!

102
00:07:00,754 --> 00:07:02,288
- Uau.
Uma perseguição de carro à moda antiga.
- calma, idiota.

103
00:07:02,355 --> 00:07:04,090
- e-olha! Uma loja de câmeras!
C-podemos parar?

104
00:07:04,157 --> 00:07:05,458
- do que você está falando?

105
00:07:05,525 --> 00:07:10,525
Temos um derby de demolição
Na nossa cola.

106
00:07:23,309 --> 00:07:28,309
- Eu-eu prometo
Não demorará muito.
Obrigado. Já volto.
Tudo top de linha.

107
00:07:31,351 --> 00:07:33,286
Ah!
Oh, a ponte B está abrindo.

108
00:07:33,353 --> 00:07:34,721
Tem certeza que conseguiremos?

109
00:07:34,788 --> 00:07:38,688
- querido, eu sempre faço isso.

110
00:07:43,597 --> 00:07:48,597
- e-eles parecem formigas...
Em uma balsa.
- (pneus cantando)

111
00:07:52,305 --> 00:07:53,673
- ah!
- ah. Eu perdi alguma coisa?

112
00:07:53,740 --> 00:07:55,475
Não? Bom!

113
00:07:55,542 --> 00:07:57,778
- por que aqueles outros carros
Explodir em chamas

114
00:07:57,844 --> 00:07:59,446
Por n-nenhuma razão?

115
00:07:59,512 --> 00:08:04,512
- não tenho certeza.
Agora que você mencionou isso,

116
00:08:07,687 --> 00:08:08,722
Isso acontece muito por aqui.
Não posso estar muito seguro.

117
00:08:08,789 --> 00:08:11,190
- ok, otário, desembuche.

118
00:08:11,257 --> 00:08:13,192
Onde está o bicho-papão
Tem os diamantes escondidos?

119
00:08:13,259 --> 00:08:16,409
- fale alto, risadas,

120
00:08:19,866 --> 00:08:22,201
Ou eu vou virar esse carro
De cabeça para baixo...de novo.
- idiota, eu sou o policial mau.

121
00:08:22,268 --> 00:08:25,305
Todo mundo sabe
Você não pode ter dois policiais maus.

122
00:08:25,371 --> 00:08:27,841
- e-com licença, senhor,
Mas estamos tentando localizar

123
00:08:27,908 --> 00:08:30,276
Uma quantidade bastante grande
De diamantes perdidos

124
00:08:30,343 --> 00:08:33,480
Que suspeitamos do seu chefe
Pode ter roubado.

125
00:08:33,546 --> 00:08:36,483
E-se você pudesse nos indicar
Na direção certa

126
00:08:36,549 --> 00:08:39,820
- ah, bem, ah,
Já que você pediu tão gentilmente,

127
00:08:39,886 --> 00:08:41,755
Eles estão escondidos em seu armazém.

128
00:08:41,822 --> 00:08:44,491
Está ao virar da esquina.
Você não pode perder.

129
00:08:44,557 --> 00:08:49,207
- o-obrigado f-de todos nós.

130
00:08:57,403 --> 00:09:02,403
- ei, isso vai passar hoje à noite?
Você está com as novidades, certo?
- ah!

131
00:09:04,377 --> 00:09:06,780
- agora, é assim que você
Estacione um carro!
Ok, onde eu me esconderia
Um monte de diamantes...

132
00:09:06,847 --> 00:09:10,383
Ou gelo, se você quiser...

133
00:09:10,450 --> 00:09:11,751
Se eu fosse baixinho,
Vilão da dança discoteca

134
00:09:11,818 --> 00:09:15,889
- você poderia calar a boca?

135
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
Eu não consigo me ouvir pensando
Com toda essa tagarelice!

136
00:09:17,858 --> 00:09:22,858
Atrás de todas essas geladeiras
Para os diamantes,

137
00:09:26,633 --> 00:09:28,234
Ou gelo, se preferir.
Boa ideia, cadete.

138
00:09:28,301 --> 00:09:30,804
Uma bebida gostosa e gelada
Would really hit the spot.

139
00:09:30,871 --> 00:09:32,906
- claro. As bandejas de gelo.

140
00:09:32,973 --> 00:09:36,275
Eu deveria ter conhecido Von Boogieman
Manteria seus diamantes...

141
00:09:36,342 --> 00:09:39,846
- no gelo?

142
00:09:39,913 --> 00:09:41,882
- victor von boogieman!

143
00:09:41,948 --> 00:09:42,949
- sou eu, sim.

144
00:09:43,016 --> 00:09:45,318
- a rainha!

145
00:09:45,385 --> 00:09:47,888
- isso mesmo, esquivos.
Sou eu.

146
00:09:47,954 --> 00:09:50,323
- regis?

147
00:09:50,390 --> 00:09:53,693
- então, pessoas inteligentes,
Você descobriu isso...

148
00:09:53,760 --> 00:09:57,898
Meu plano é fazer curvas
O mercado de diamantes do universo

149
00:09:57,964 --> 00:10:00,667
Com a ajuda de Marte...
O planeta!

150
00:10:00,734 --> 00:10:03,837
- shh!

151
00:10:03,904 --> 00:10:07,273
- o que, você estava
Tendo isso em segredo?

152
00:10:07,340 --> 00:10:09,009
- (rindo)

153
00:10:09,076 --> 00:10:13,876
Suas armas estúpidas não são páreo

154
00:10:18,051 --> 00:10:20,020
Para o nosso avançado
Aparelhos científicos.

155
00:10:20,087 --> 00:10:23,490
Truques de mágica...
Estes são para crianças,

156
00:10:23,556 --> 00:10:25,926
Mas será que a sua magia pode
Faça desaparecer

157
00:10:25,993 --> 00:10:30,697
A antiga arte do kung fu?

158
00:10:30,764 --> 00:10:33,566
- alguém sabe
O que ele está dizendo?

159
00:10:33,633 --> 00:10:35,902
- Acho que ele disse nosso
A tecnologia T é impotente

160
00:10:35,969 --> 00:10:40,807
Contra artes marciais.

161
00:10:53,053 --> 00:10:54,988
- ah, bem,
Ele está certo sobre isso.
- cara, ela é um tempero picante!
- Já estou farto!

162
00:10:55,055 --> 00:10:57,323
Essa coisa toda é
Ridículo...

163
00:10:57,390 --> 00:10:59,592
As roupas, as gírias,
Os nomes!

164
00:10:59,659 --> 00:11:03,030
Que tipo de nome idiota
Afinal, o bicho-papão é?

165
00:11:03,096 --> 00:11:05,298
Comandante, estamos saindo... Agora.

166
00:11:05,365 --> 00:11:08,035
- mas não cercamos
Os diamantes ainda.

167
00:11:08,101 --> 00:11:11,671
Não podemos dividir
Sem esse pão.

168
00:11:11,738 --> 00:11:15,775
Ahh, como quiser, minha rainha.

169
00:11:15,842 --> 00:11:17,310
- você está preso, querido.

170
00:11:17,377 --> 00:11:20,580
- (sirenes)

171
00:11:20,647 --> 00:11:22,615
- você sabe, de onde eu venho,

172
00:11:22,682 --> 00:11:27,682
É costume por lei
Policiais se beijam